讓靈魂回家 Returning Souls

導演/製片 Director/ Producer： 胡台麗  Hu Tai-Li 

攝影 Camera： 李中旺   Lee Jong-Wang

(more....)

協同攝影Adjunct camera： 胡台麗  賴勇戎 涂嘉文 楊啟泰  Hu Tai-Li ,etc.   

剪輯Editing:： 胡台麗  吳舒婷  陸 潔  冉旭明  Hu Tai-Li ; Wu Shu-Ting 

剪輯助理 Editing Assistant： 余盈君  Yu Ying-Chun 

原著音樂 Original music： 陳士惠 Shih-Hui Chen 

音樂制作Music producer：Kurt Stallmann（史特丞） 

小提琴演奏Violin： 吳庭毓 played by Wu Ting-Yuh 

豎笛演奏Clarinet： 朱玫玲 played by Ju May-Lin  

原唱者Original vocal source: ：何金燕 Panay Saumah 

口簧琴演奏與授權 Jaw harp recordings: 

 黃貴潮  played and authorized by Lifok Oteng 

演奏曲目：

口簧琴練習曲 Sapidatok

懷念 Mailol

月夜 Cifoladay dadaya 

阿美語翻譯：曾光辛 Moli Kati 

片頭題字：李惠正 

字幕紀錄：  胡台麗 余盈君 

英文字幕翻譯：Chris Findler 

影片後製：大普傳播公司 

音樂製作：奏鳴曲音樂企業有限公司 

聲音後製：聲都傳播有限公司   張衞帆

Director / Producer: Hu Tai-Li 

Camera:  Lee Jong-Wang

Adjunct camera: Hu Tai-Li ;  Lai Yung-Jung ; Tu Chia-Wen;  Yang Chi-Tai 

Editing:  Hu Tai-Li ; Wu Shu-Ting;  Lu Chieh;  Jans Hsu-Ming 

Editing Assistant:  Yu Ying-Chun 

Original music:  Shih-Hui Chen 

Music producer: Kurt Stallmann 

Violin: played by Wu Ting-Yuh 

Clarinet :  played by Ju May-Lin  

Original vocal source: Panay Saumah 

Jaw harp recordings:

played and authorized by Lifok Oteng 

“Sapidatok”(Etude)

“Mailol” (Nostalgia)

“Cifoladay dadaya”(Moon Night) 

Amis subtitle translation: Moli Kati 

Title calligraphy: Li Hui-Cheng 

Subtitle dictation: Hu Tai-Li;   Yu Ying-Chun

English subtitles: Chris Findler 

Film Post-production: Dyna Arts Productions Co. 

Music Production: Sonata Music Co., Ltd   

Audio Post-production: Point Recording Co., Ltd     Wei-fan Chang